Большой немецко-русский словарь - rolle

Rolle.wav f =, -n 1) ролик, колесико; валик; тех. блок; каток; валок, шкив, цилиндр; мор. роульс vorgeschobene Rolle — воен. танковый трал 2) скалка; каток (для белья) j-n durch die Rolle drehen — перен. согнуть кого-л. в бараний рог 3) катушка; рулон; моток; бухта (троса); свёрток; свиток; воен. скатка 4) кул. трубочка (с кремом и т. п.) 5) уст. свиток; список; мор. роль (список личного состава) 6) мор. боевое ,корабельное, расписание 7) театр. роль, амплуа (тж. перен.) eine Rolle spielen — играть ,исполнять, роль; играть роль, иметь значение, оказывать влияние das spielt keine Rolle — это не имеет значения, это не играет роли, это несущественно eine doppelte Rolle spielen — играть двойную роль; иметь двоякое значение; вести двойную игру; двурушничать er hat seine Rolle gut gespielt — он хорошо сыграл свою роль; он хорошо справился со своей задачей die Rollen vertauschen — перен. поменяться ролями sich (D) in einer Rolle gefallen — перен. избрать себе какую-л. роль, разыгрывать ,строить из себя, кого-л. sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в стороне er hat seine Rolle ausgespielt — его песенка спета aus der Rolle fallen — выйти из роли, сбиться с тона sich in die Rolle eines anderen versetzen — представить себя на месте другого, поставить себя на место другого ein Drama mit verteilten Rollen lesen — читать пьесу по ролям 8) кувырок (гимнастика); ав. бочка, переворот через крыло 9) горн. скат, рудоспуск